آخرين احضار
وين 1906
.وين شهريه مملو از عناوين
.توي لندن من مکس بودم. مکسِ خالي
.توي وين من دکتر مکسيميليان ليبرمانم
.پزشک، نورولوژيست و البته آقاي انگليسي
اونا نمي ذارن اين حقيقتو فراموش کني
پايتخت يک امپراطوري هزار ساله
.و همين طور بهشت فضل فروشان
...آبروي يک خانواده مي تونه با يه گلو صاف کردن
.بيش از اندازهء معمولِ يه خانوم از بين بره...
.اين جا همه چي قانوني داره
سخنراني دکتر زيگموند فرويد
.خاطرات وهمي بيماري زا هستن .اونا مي تونن موجب عارضه بشن
...نفي خاطرات احساسي و درد آورِ انباشته در
خودآگاهِ فرد نيازمند يک مکانيزم... .فعال سرکوب گره
در عصر طلايي وين هستيم
و اين آرامش پيش از طوفانه
و بُعد مخوف اين شهر سعي .در پنهان کردن خودش داره
.به وين خوش آمديد
.به دنياي من خوش آمديد
!يا مسيح مقدس
اسمشو مي دونيم چيه؟- .همسايه ها نمي شناختنش-
چي داره ميگه؟ تو که زبون اسلواک بلدي
.مزخرف ميگه
.از اين جا ببرش بيرون
.بفرماييد بيرون! خواهش مي کنم
.خدا مرا ببخشد. من ميوه ممنوعه را خوردم"
...و او مرا به سمتِ
".جهنم روانه خواهد کرد...
.خودکشيه
پس آلت خودکشي کجاست؟
.احتمالن يکي اومده و برش داشته برده
.در از داخل قفل بوده
.جوش خورده- .طبقه سومه. غيرممکنه بشه بياي بالا-
.منطقي به نظر نمياد ...اگه خودشو کشته بود
.آلت مرگ بايد همين جا مي بود
ضارب سعي در صحنه سازي داشته تا ...خودکشي به نظر بياد ولي وحشت کرده و
.يادش رفته آلت قتل رو جا بذاره...
.در قفل بوده و کليد هم از داخل روي در
پنجره؟ دودکش؟- .از پشت جوش خورده-
.هيچ کس قادر نبوده از اونجا داخل شه يا بيرون بره
.پس داري راجع به يه سلاح نامريي حرف مي زني
.و يه قاتلي که مي تونه از ميون ديوار رد بشه ها؟ کارگاه؟
وقتي خبر قتل رسيد سر پست بودين؟
.مطمئن نيستم که اين پرونده برات مناسب باشه
.نوبتم بود
طبق قانون اولين پرونده اي که بياد موظف به تقبليم
.خيله خب
قبل هر کاري يکي هست که بايد ببينيش
يک دکتر جوان از طرف بيمارستان
.درخواست کرده که از نزديک شاهد يه پرونده جنايي باشه
...ترجيح من اينه کسي از بيرون نباشه که
.شما ناچاريد که با خوشدلي اين فقره رو بپذيريد
.پدر ايشون از دوستان نزديک منه
!دکتر ليبرمان
.کارآگاه راينهارت
چي بايد صدات کنم؟ دکتر؟
.مکس. اسم من مکسه
و شما؟
.کارآگاه
مقتول يه زنه در لئوپولدشتات
.به قلبش از فاصله نزديک شليک شده
قاتل اونو توي يه حالتي قرار داده که .انگار مدل يه نقاشيه
تو اينجا فقط يه تماشاگري، افتاد؟
.بررسي روان پريشي ذهن جنايتکار
!چه با کلاس
.زندگي عبث چيزي جز مرگ زود هنگام نيست [شعري از يوهان وولفگانگ فون گوته]
.صبح بخير دکتر بر
.در اطراف دهان نشان کبودي و کوفتگي هست
.همين طور کمي سوختگي بر اثر باروت
.ببينيد. اسلحه بايد قديمي بوده باشه
.عتيقه
چه مدت از مرگش مي گذشته؟- .بيش از يک روز و کمتر از دو روز-
پس از منظر فرصت ارتکاب؟- ...هر کسي توي سراسر امپراطوري-
.مي تونه در مظان اتهام باشه
ببخشيد
.شايد کمي دچار سوء تغذيه بوده باشه
علائم وبا نداره؟- ديگه چي؟-
.عذر مي خوام. فقط تماشاگر
کسي شما رو سر کار گذاشته؟
چي؟- .گلوله اي در کار نيست-
.مي بيني؟ از اين جا داخل شده ...ولي
.ولي خبري از زخم خروج نيست...
.نه اثري از دستکاري هست، نه جراحي
خب يني الان چه اتفاقي افتاده؟
.ما رو حسابي بازي دادن
...يا اين که
.يه نفر مشغول تمرين جادوگري بوده...
...يه تفنگ ناپديد
...و يه..
.گلوله شبح گون...
.اون زن هم يه جورايي مرموز بوده- ميشه يه کم زبون به دهن بگيري؟-
!لطفن به اون دست نزن
.هيچ کس نميشناسدش. همه درها رو زديم .هيچ چي به هيچ چي
.من که باورم نميشه. غير ممکنه
هيچ کس در حال خارج يا داخل شدن ديده نشده .هيچ کس هم به ديدارش نيومده
سرايدار چي مي گه؟- .کرايه ش پرداخت مي شده-
.ماه به ماه از زير در مينداخته داخل .مي گه اسم طرف هم نمي دونسته
مي خوام کل اين منطقه رو شخم بزني .دنبال يه شاهد
.تا يه اسم تحويلم ندادي چشم رو هم نمي ذاري
متوجه شدي؟ اِرمـ...؟
.هاوسمن قربان
هاوسمن. بالاخره يه نفر بايد .يه چيزي در موردش بدونه
.آلت قتل. ما دنبال يه تفنگ عتيقه هستيم
.شايد يه کلکسيونر. يکي که با ارتش در ارتباط باشه
مجبوري اين کارو بکني؟
چي؟
به چي زل زدي؟
به من گفتن مي تونم .تماشاگر شما باشم
ترجيح ميدين که من کجا رو نگاه کنم؟
.ترجيح مي دم اصلن اين جا نباشي
به خاطر سلوکتون گفتن اين .حرف براتون خيلي سخت بود
بهم بگو دقيقن تو برا چي اين جايي دکتر؟
.فکر مي کردم کميسر بهتون گفته باشه
ايشون به من گفتن که بايد .حضور شما رو تاب بيارم
.من مشغول مطالعه بر رفتار شناسي مجرمين هستم
واقعن؟ پس چرا توي آزمايشگاهي جايي نيستي؟
در حال شکافتن يه مغز؟
چون براي مطالعه ذهن بايد .آدماي زنده رو مشاهده کرد
مثلن يه مامور پليس
که احتمالن 20 سال از خدمتش مي گذره
داراي يه مقام ارشده
با اين وجود بي اعصابه و سنگين راه ميره
در کشوها رو محکم به هم مي کوبه دونه قهوه مي خوره
دائم عرق مي کنه حتا تو .جاي سردي مثل اين جا
.اسم همکاراشو فراموش مي کنه
.پس بايد بگم که براي رسيدن به نتيجه مضطربه
.نه مضطرب نه
.مستاصله
.شايد خيلي وقته هيچ پرونده اي رو حل نکرده
.مي دونم و عذر مي خوام- !ساعت ششه-
.يه ربع هم از شش گذشته
.خب تمام راهو داشتم مي دويدم- .هنوز لباست هم عوض نکردي-
.بدجوري دير کردي
خب، با رئيس پليس ملاقات کردي؟
.بله يه پرونده بهم محول کردن
.يه قتل در لئوپولدشتات .زني که از ناحيه قلب بهش شليک شده
.براي سر ميز شام بحث مناسبي نيست
درباره چيز بهتري صحبت کنيم
امشب کلارا رو ديدي؟
.بله
.بردمش براي ديدن نقاشي کتيبه بتهوون
.آخرين فرصت بود. قبل اين که بفروشنش- بفروشنش؟-
!چه دختر دوست داشتني ايه. ذاتن دلچسبه
اوضاع رابطه تون چطوره؟- .مامان. خودت مي دوني که فايده نداره-
!انقد زورش نکن
.مکس کاريو انجام ميده که خودش بخواد انجام بده
.ايناهاش
.واي آره
.کتيبه بتهوون
گوستاو کليمت. مي خواستم قبل اين که .برداشته بشه ببينيش
...واقعن
فوق العاده اس. موافق نيستي؟...
.خوشت نيومده
.صادقانه بگم، به نظرم ترسناکه مکس
.يه جورايي شبيه يه کابوسه- .آره-
.شمايل هاي جنون
.آرزوهاي ممنوعه
.شرمنده
.اميدوار بودي ازش خوشم بياد
نقاشاي اين دوره زمونه .ديگه اقناع کننده نيستن
.مثل اونا که تو رو مثل خودت نقاشي مي کردن...
،لبخند به لب، بهترين لباست تنت باشه .کنارت يه کاسه سيب
.به نظرم دور و زمونه سيب ديگه گذشته کلارا
".هر دوره اي هنر مختص به خودشو داره"
اگه برات مثل اون ژست بگيرم به من بيشتر توجه مي کني؟
به نظرم اگه روي يه بوم سي متري لخت بشي
.همه بهت توجه مي کنن...
.پس گمونم شايد مجبورم خودم داوطلب بشم
!منو ببوس مکس
!همين حالا منو ببوس
همين جا؟
.آره
.داريم يه بازي مي کنيم
چه بازي ايه حالا تو اين موقعيت، کلارا؟
...اسمش هست "بهم ثابت کن که من از يه نقاشي
."جذاب ترم...
.آقاي شهردار
.دوباره وقت انتخابات شد
چرا نمياي معرفيت کنم؟
.من همچي آدم خيلي خوش مشربي نيستم
اوه مکس! من چي بگم به تو؟
!قربان- .متشکرم-
!به من دست نزن
...به من
!دست نزن...
!به من دست نزن
!مکس- !يه کالسکه خبر کن-
!زود باش کلارا
.من بايد يه بيمار رو ويزيت کنم- .بله قربان-
...نه
!خواهش مي کنم کمکم کنين
...لطفن
!خواهش مي کنم بس کنين- .ببرينش اون سمت-
!خواهش مي کنم
!همه خونه ها رو بگردين
!درِ همه خونه ها رو بزنين
.بايد اسم مقتول رو بفهميم
!باز کنيد
!پليس
!همه درها رو بزنين
شما اسم خانومي رو که طبقه بالا زندگي مي کرد مي دونين؟
خانومي رو که طبقه بالا مي نشست مي شناسين؟
اسم خانومي رو که طبقه بالا زندگي مي کرد مي دونين؟
.دير کردين .خيلي وقته منتظرم
.بفرماييد
.آه- .صبح بخير -
.اسکار
.اين دفعه واقعن نا اميدمون کردي
چي؟- نتونستي حتا اطلاعات پرونده خودتو نگه داري که درز نکنه؟-
.رفتي رو صفحه اول روزنامه
مظنون؟
.هيچ کس قربان
شاهد؟
.تا الان که خير
حالا هم که تحقيقاتت مثل يه کشتي .سوراخ نشتي داده
".يافتن قاتل شبح گون در جلسه احضار ارواح"
از کدوم گوري به همچين چيزي رسيدن؟
.شهردار تماس گرفت
.بايد اين ذهنيت رو از بين ببريم
.تنها راهش هم اينه که يه نفر رو دستگير کنين
.شايد خيلي زود باشه
انصراف دادن از پرونده خجالتي نداره .فون بلو پيشنهاد داده که حاضره پرونده رو دست بگيره
پرونده رو بدين به کسي که بتونه .از پسش بر بياد. همين
.نه قربان
.من مي خوام حلش کنم
کارآگاه؟
به من گفته شده که مي تونم .شاهد يه پرونده جنايي باشم
...و احتمالن معنيش اينه که
.من و شما ناچار بعضن بايد در يه اتاق باشيم...
...ديروز بعد از ظهر تو گفتي که من به نظر
.مضطرب، بيمار و مستاصل ميام... .يه لغت نامه رو تو سرم خالي کردي
از کجا مي دونستي چه حسي دارم؟
شما من رو مخل آسايش خودتون مي دونين کارآگاه؟
.با ادبانه اش ميشه همين که گفتي
در وين استادي هست که .مباحثي رو تدريس مي کنه
ادعاي ايشون اينه که هرچيزي بخوايد ...در مورد يک فرد بدونيد
.مي تونيد از طريق مشاهده دريافت کنيد از طريق لباسش، از طريق رفتارش
.از طرز مداد و يا فنجون قهوه به دست گرفتنش
درسي که ايشون مي ده اينه که .رفتار آدمي با ما حرف مي زنه
.نقطه ضعف هاي کوچيک ما، شوخي هاي ما
،حتا اشتباهاتي که مرتکب مي شيم
...هر نکته و عمل ظريف و کوچيک
به ما سرنخي ميده از اون چه... .که در درون مغز داره مي گذره
...من مجذوب کار ايشون شدم
...با اين همه باعث تاسفه که بگم .دروس ايشون چندان فراگير نشده
من شما رو مطالعه کردم .و يک تشخيصي دادم
.خب پس دکتر! شرمنده که سخنرانيتو قطع مي کنم
.اما شايد بخواي عوض من، اين رو مطالعه کني
يعني ازم مي خواين که نظر بدم؟
.فکر مي کردم فقط يه تماشاگرم
.دارم ازت تقاضاي کمک مي کنم .با خودته. مي توني قبول کني يا رد
.هيچ چي براي پي گيري ندارم
.هيچ کس قرباني رو نمي شناسه
.اون مثل يه صفحه سفيده
...اون حقه اي که سوار کردي
.حقه نبود
...اون روشي رو که در مشاهده مردم به کار مي بندي
ميشه در مورد اين زن هم به کار ببندي و بهم بگي چي مي بيني، دکتر ليبرمان؟
خب؟ چي مي بيني؟
چيزي مي بيني؟
اون مُرده کارآگاه. همين در اول راه .مشاهده رو دشوار مي کنه
.لوازم اينجا لوازم صحنه اس
چي؟
کبريت دارين؟
اين اتاق يه جوري چيده شده .که انگار صحنه يه نمايش پانتوميمه
!اوه
.روحي در کار نيست
.جادوي صحنه اس
.همه اينا يه دغل کاري استادانه اس
هر کسي که اونو کشته مي دونسته ...که اون يه دغلبازه
مرگشو طوري صحنه سازي کرده که .شبيه حقه هاي خود اون از آب در بياد
.اينا کار يه شعبده بازِ دست تنها نيست
اين چيه؟
.خاليه پس لباساش کجاس؟
فکر مي کني اين معناي خاصي داره؟- ...خب اگه اينجا يه صحنه نمايش هم بود-
.اين کمد بايد پر لباس باشه... .بايد دوباره ببينيمش
چرا يه زن بايد کمد لباساشو خالي کنه و يک مرتبه از شر همه ش خلاص شه؟
.فکر کن! ياللا
چرا داري منو استنطاق مي کني؟ .خير سرم مثلن قراره من پليس باشم
.خب! خودت نظرمو پرسيدي
.بله. اما نمي دونستم دارم چه غلطي مي کنم
تا حالا کسي بهت گفته که خيلي غير قابل تحملي؟
.تقريبن روزي 12 باري اين اتفاق ميافته
".مرا به سمت جهنم.."
اون ايه اشتباه کرده. اول مي خواسته .کلمه ديگه اي رو بنويسه
"زير "مرا" نوشته "ما را
چي؟
قاتل اونو تحت فشار وادارش کرده .که اينو بنويسه
و اونم اين اعتراف نامه ي کذايي رو نوشته
.يک نفر ديگه هم قرار بوده باهاش بميره
.تازه اومدين تو پرونده، کارآگاه
چي شده؟
.بايد يه کالبد شکافي روي رَحِمش صورت بگيره
.اينم از انگيزه، کارآگاه
.جن و پري در کار نيست
.کار يه آدمه
.يه زنا کار
.يکي که قرار بوده رسواي عام بشه
.پدر اين بچه رو پيدا کن
.قاتل اونه
!جناب ليبرمان
.بروکمولر- .آها بله، البته-
.شما رو به علت شهرتتون مي شناسم
خيلي مودبانه اشاره کردين که .شما هم به شايعات توجه دارين
.بنده نوازي فرموديد که به اين مجلس دعوتم کردين
.چوب کاري نفرمايين جناب ليبرمان
.قشون کشي سياسي خرج داره
.جناب هولدرلين از بانک مرکزي
گمان نکنم قبلن همديگه رو ملاقات کرده باشيم. جنابِ...؟
ليبرمان- خوشوقتم-
و جناب آدلر .صاحب کارخانه مهمات سازي
خوشوقتم- .از ديدارتون خرسندم-
.اينا رو دعوت نکردم که باهاشون گپ بزنم
.آدلر بي نهايت خنگه
ولي هر کس که اين جاست .آدميه که يک جا به درد آدم مي خوره
.گمونم منظورتون حساب بانکياشونه
!يه نگاه به دور و ورت بکن .همه کله گنده هاي وين
.ما مي تونيم جريان سازي کنيم
...بعيد مي دونم جمعيت يهوديان
تلاش چنداني در جهت معارفه هاي... .اجتماعي کرده باشه
.حق با شماست
.من هيچ کدوم از اين آقايون رو نمي شناسم
.اين جماعت هيچ وقت خواهانِ هم نشيني با من نبودن
...خب به عنوان شهردار مايلم بگم که
نوع نگاه به يهوديا رو تصميم ما .معين مي کنه جناب ليبرمان
.بفرماييد بنشينيد
!دکتر ليبرمان
بيش از يه هفته اس که .در جلسات آموزشي من حاضر نشديد
معتقديد از اين جلسات چيزي عايدتون نمي شه؟
.نه! البته که نه
.جلسه اثبات نظريه دارم
قدم سر چشم ما مي ذاريد؟
سينيورا لوکاتلي که اينجا هستن علائم .هيستري حاد رو دارن
...هيستري يک وضعيت پزشکيه که
.مي تونه درماني سريع و دائمي داشته باشه...
سگ من رو نديديد؟
.عذر مي خوام
.من دکتر ليبرمان هستم
.همديگه رو ديديم. توي نمايشگاه
.خانوم هاي جامه دوز
.لباس شب دوزها
.خياط ها
هر کسي که ممکنه يه خريد کلي .لباس از شخص کرده باشه
اون لباسا رو پيدا کنين تا اسم .اين زن مرده رو پيدا کنيم
!ياللا! راه بيفتيد
هاوسمن؟
رُزا سوکر؟- .بله-
پليس وين. مي شه بيام تو؟
شغل شما دوزندگي لباس زنانه اس؟- .درسته-
چي داري مي نويسي؟
...چيزي نيست. يه
.شرمنده. به من ربطي نداره
.راجع به پرونده لئوپولدشتاته
.بررسي روان پريشي يه قاتل
مي دوني من هميشه پيش خودم ...روزي رو تصور مي کردم که
روي سر در تجارت خونه مون... .نشون «ليبرمان و پسر» رو ببينم
.مي دونم
.و متأسفم...
.نه، نه
.اين که تو خانواده يه دکتر داشته باشيم خيلي خوبه
اما؟
اين...علم جديد شماها... اين ...اين شاخه و رشته از مطالعه که انتخاب کردي
.شروع شد- .يه عده معتقدن ماهيتش مشکوکه...-
کيا رو ميگين؟ کدوم يه عده؟
.پچ پچه هاي آدم ها وقت ناهار رو مي گم
...خب شما مي تونين به اين عده بگين که
.زيگموند فرويد اخيرن به مقام استادي نائل شدن...
مي دوني اسم اين مقامو چي گذاشتن؟
طبّ الفضاحت
.پس اونا همون قدر که احمقن، نادون هم هستن
،صحبت درماني و تشنج
کند و کاو در تاريکي هاي ذهن بشر
واقعن مطمئني از اين راهي که توش افتادي، مکس؟
اين واقعن شغل يه آدم باشخصيته؟
.البته. شما نگران نام نيک خانوادگيمون هستي
...!مکس- ...اگه من جراح يا پزشک عمومي بودم-
.شما جلوي هم قطاراتون سربلند بوديد...
دلم نمي خواد مرتکب اشتباهي بشي که ...بابتش باقي عمرت رو
.تو هچل بيفتي...
.تو آدم پر شوري هستي
.و من هميشه اينو تحسين کردم
.حقا که پسر مادرتي
.با سر مي ري تو دل هر پديده نوظهوري
.اما... اما اين يکي فرق مي کنه
...شما متوجه نيستيد. ما شاهدين تولدِ
.يه علم کاملن نوظهوريم...- .ولي اين علم ممکنه تو رو به قعر ظلمات ببره-
.من تو رو مي شناسم. قبلن ديدمت
.به محض اومدنم بهم لبخند زدي
.من يه هنرمندم
نقاش اي؟- !شعبده باز-
پس تو کار غيب کردني؟
.مجبوري برا در آوردنش کلشو بري بالا
من برا اون همه، شيش کرون پيشنهاد دادم. پنج تا لباس بود
اون خانوم از لئوپولدشتات خودش شخصن اونا رو آورد؟
.يه هفته پيش اومد به آپارتمانم
.ما حتا اسمش هم نمي دونيم
.دوشيزه لوونشتاين
.شارلوته
شارلوته لوونشتاين؟
.يه لحظه
خانوم شوکر! ايشون شما رو از کجا پيدا کردن؟
ببخشيد؟
.خب ايشون دنبال يه خانوم دوزنده مي گشتن ...پس
شما تبليغاتي مي کنين برا کارتون؟
.نه! من ايشونو از قبل مي شناختم قربان
.متوجهم
.شما مشتريش بودين
مي رفتين به جلسه اش برا شرکت .توي يه مراسم. يه جلسه احضار
.مادرم... اون پارسال فوت کرد
.خانوم... ايشون نظر کرده بودن
.ما تو خونه ايشون جمع مي شديم
ما؟- .هفت نفر بوديم-
کسي هم شما رو مي ديد؟- .جلسات هميشه ديروقت برگزار مي شد-
!دستاتونو به هم بديد عزيزان من
...و اجازه بديد ميزبان ارواح وارد بشه
تو را به نام پادشاه ظلمات که بر شمايان .حکمفرماست احضار مي کنم
رزا... بقيه کيا بودن؟
.به جز يکيشون اسم بقيه رو نمي دونم .اونم مردي بود که منو به اون جمع معرفي کرده بود
.اوتو پراون
.هفت نفر. مِن جمله شارلوته لوونشتاين
تنها آدمايي هستن که مي تونيم توي ...اون جلسه قرارشون بديم. و
اون آقايي رو داريم که... .براي اولين بار طرفو دعوت کرده بوده
.گفت که با اون تو قبرستون آشنا شده
.اون طعمه بوده کارآگاه
روز بخير. اوتو براون مي شناسي؟
.خير
.سلام جناب
.براون
جادوگره؟
.قرضاشو سر وقت ميده. رفتارشم خوبه
چي کار دارين باهاش؟- .مي خوام بدونم کجا ميشه پيداش کرد-
اوتو براون؟- .پله هاي پشتي-
جناب براون؟
.عذر ميخوام بابت ورود سر زده مون
.من از شهرباني وين اومدم
بد موقع مزاحم شديم؟
.با عرض پوزش، مادام
اين اون وقت يه روز معموليه؟- .خودت گفتي مي خواي تماشاگر باشي-
اوتو براون؟
.خرسندم از آشناييتون
.تازه اومدين تو پرونده، دکتر
!کلاهتون
.ممنون
.دو روز. خبرش تو همه روزنامه ها بوده
.ولي سر و کله ت پيدا نشد
.ما شاهدي داريم که مي تونه ببردتت قبرستون
رزا سوکر؟
مي شناسيش؟ آره؟
.پارسال که مادرش مرده بود
.داشته رو قبرش گل مي ذاشته که تو ميري سمتش
.واسه ش قصه جن و پري مي بافي
.راجع به زني که نظر کرده اس .زني که با عالم ارواح در ارتباطه
،شارلوته يه شريک جرم داشته
.کسي که نخ زير ميز رو مي کشيده
ما مي دونيم تو برا امرار معاش چي کارا .مي کني اوتو. رفيق جانت بهمون گفت
تو جادوگري؟ آره؟
مي رفتي قبرستون واسه آدماي .داغدار دام پهن مي کردي
چند تاشونو تونستي گول بزني؟ چه قد تيغيديشون؟
!تو چشماي من نگاه کن- .اينا که جرم نيست. من که خلافي نکردم-
جدي؟ پس برا چي داشتي فرار مي کردي؟ واسه چي اون قدر ترسيده بودي اوتو؟
!تو چشمام نگاه کن
!حالمو به هم مي زني
.به رئيس پليس مي گم که يه نفر رو بازداشت کرديم
به چي زل زدي تو؟
چه مدت تو تماشاخونه کار مي کردي؟
مي خواي بدوني که چه کني؟
.من فکر مي کنم تو يه نقشي تو اين ماجرا داري
.شارلوته مُرده
.مي دونم که يه حسي به اين قضيه داري
.من... من چيزي نمي دونم
.راجع به اين چيزا
.اين حرفا بچه گونه اس
.تو داشتي فرار مي کردي. قايم شده بودي
اون کي بود اوتو؟
.مي خوام بشناسمش
...اون
.سر راهي بود...
.وقتي خيلي بچه بود
.پدر و مادرش جفتشون مرده بودن
...دارم يه زن رو
.مي بينم...
...ميگه
!عشق من...
!خودتو سرزنش نکن
.ما نيازي به خداحافظي نداريم
.من هميشه کنارت خواهم بود
.دوستت دارم
.من براي جلسات احتياج به يه بازيگر زن داشتم
...اونو از تماشاخونه مي شناختم. خب
يه راه پيدا کرده بودي که با هم ازش پول در بيارين؟
.زيبايي اون و استعداد تو در نمايش
.ما تو شهر بادن در يه هتل مجلل اقامت داشتيم
.اون جا مهموناي ثروتمند زياد ميومدن
.يکي از اون مهمونا يه واسطه احضار بود
.يه غيب گو که توجه زيادي جلب مي کرد
.اون باعث شد که اين فکر به سرت بزنه
...يه نفر تفنگو گذاشته رو قفسه سينه ش اوتو
.اون قدر نزديک که آخرين نفسشو حس کرده
.طرف، معشوقش بوده
.مرداي زيادي دور و ورش مي پلکيدن
.اين مرد فرق مي کرده
...اين مرد پدر بچه به دنبا نيومده ش بوده
.و استعداد شعبده بازي داشته...
فکر مي کني کار من بوده؟
تو فکر مي کني من شارلوته رو کشتم؟
!اوتو
من مجبور نيستم با مشت و لگد حقيقتو .از زبون مردم بکشم بيرون
.مردم وقتي دروغ مي گن که وحشت کرده باشن
...اين يه واکنش غير اراديه، مثل .مثل اون چه که بچه ها مي گن
اون طور که تو زديش، باعث شده .طوري بترسه که هيچ چي نگه
ترجيح ميدادم بگي: «خيلي ممنونم .«که نذاشتي دخلمو بياره
.اون قاتل نيست
يه نگاه بهش بکن! ترسيده! يه چيزي !رو داري مخفي مي کنه و به ما نمي گه
.خودت نظرمو پرسيدي
.قانعم کن- ...هر کس که شارلوته لوونشتاين رو کشته-
.اين کارو کرده که آبرو و اعتبار خودشو حفظ کنه...
.براون اعتباري نداره که نگرانش باشه
.يه مرد ديگه هم تو اون جلسه بوده .يه مرد متمول و متنفذ
تو ازم خواستي که کمکت کنم .تا به تصويري از قرباني برسي
.من مي تونم کار بهتري بکنم کارآگاه
.مي تونم برات تصويري از قاتل رو بکشم
.بفرماييد
.من احمق نيستم
!با من مثل احمقا رفتار نکن، ليبرمان
ببخشيد قربان؟
.پليس
.مساله لئوپولدشتات
نقل هر مجلسيه
.شما مي خواستيد دوباره مشغول طبابت بشيد
چه طور شد سر از شهرباني در آورديد؟
به من فرصتي داده شد که بتونم .از نزديک ناظر يه پرونده قتل باشم
...از منظر تحقيقات پزشکي
!اصلن ازت خوشم نمياد ليبرمان !از اين خيره سريت خوشم نمياد
تو فکر مي کني راه و روش ما .قديمي شده. از سکه افتاده
و حتا اون قدر ادب و تواضع به خرج نمي دي .که اين فکرت رو پنهان کني
.تو به جلسات سخنراني دکتر فرويد در وين رفتي
اما اين ادب و تواضع رو نداري که در جلسات .سخنراني من هم حضور داشته باشي
...پروفسور فرويد مباحث بسيار پيشرفته اي رو
!لعنت
قرار بر اين نيست که هر دفعه ...يه دکتر يهودي کتابي چاپ کنه و
.ما هم بر اساسش شيوه کارمونو تغيير بديم...
!فراموش نکن .اين جا پزشک ارشد من هستم
من تصميم مي گيرم که شما .در اين بيمارستان بمونيد يا نه
از اين لحظه تصدي اين شغل .براي شما به مويي بنده
.صبح بخير قربان
خانوم ليدگيت؟
شما تو موزه شهر کار مي کنين؟
.من يه متخصصم
.کارم ترميمه- !جالبه-
اون وقت چي رو ترميم مي کنيد؟
،يافته هاي باستان شناسي .نمونه هاي کمياب
دقيقن من برا چي اينجام دکتر؟
يادتون نمياد؟
.مي گن ... به يه نفر حمله کردم
.خودم يادم نمياد
.ذهن مي تونه با ترفندهايي ما رو فريب بده
.خاطرات مي تونن سرکوب بشن .مخصوصن خاطرات دردناک
به نظرشما من ديوونه ام؟ واسه همين اين جا زندونيم کردين؟
شما به اينجا آورده شدين چون .نياز به کمک داشتين
.درها همه قفل. پنجره ها ميله دار
اين چه جور کمک کردنه دقيقن؟- ...خانوم ليدگيت-
.من براي کسب دانش به وين اومدم
به من گفته شده بود توي اين .شهر روشنفکري وجهه غالبه
توي اين وضع درماني اي من که اينجا مي بينم .کمتر نشونه اي از روشنفکري وجود داره
...خانوم ليدگيت- ...رک و رو راست مي پرسم-
به نظر شما من ديوونه ام؟
.نه
.استفان! خانوم ليدگيت رو تا بخش همراهي کنيد
.من هم برگه هاي ترخيصشون رو آماده مي کنم
!بيا! با من بيا
!آروم باش
.براون به همدستيش با مقتوله اعتراف کرده
.احتمالن مهارت هايي هم در شعبده بازي داره
.احتمال به درد من نمي خوره
من اطمينان دارم که اون يه چيزي رو .داره مخفي مي کنه
.من علاقه اي به حدس و گمان هاي تو ندارم
شواهد اون قدري هست که بشه متهمش کرد؟
.نه قربان
.لعنت! رينهارت! من بايد بتونم بهت اعتماد کنم
...قربان- .نمي تونم بذارم اوضاع بر همين منوال پيش بره-
.براون قاتل نيست کميسر
...اون اصلن هم خواني نداره با
.تصوير موردنظر ما...- تصوير؟-
منظورت چيه از اين مزخرفات؟
ما دنبال کسي هستيم که به خاطر ...حفظ آبرو و موقعيتش
اين زن رو کشته باشه. براون... .که آبرو و موقعيتي نداره
.نه نام خانوادگي معتبري، نه حلقه ازدواجي
.فقط مدرک نظر منو جلب مي کنه
داري؟
!خيله خب! آزادش کن
!و بعد تعقيبش کن
.بله خودم هستم. اشتراسر
ببينين! من متاسفم. ولي امشب .هيچ کس رو در اين زمينه بازداشت نکرديم
مکس! کالسکه منتظره. پدرت مي خواد ما رو ببره بيرون. يادته که؟
.قرار بود امروز عصر رو کنار هم باشيم
.چي شده؟ تو از چيزي ناراحتي
.دوباره راجع به بيمارستان و اين داستانا سرت غُر زده
.نه- .چرا! همين طوره-
.هر وقت بخواي دروغ بگي من مي فهمم ...مکس! ما واقعن برامون مهم نيست
که چه راه ناهمواري رو برا زندگيت انتخاب مي کني... .ما فقط مي خوايم که حالت خوب باشه
.حالا زود باش که کالسکه منتظره
.سلام. خوشحالم باز مي بينمت- .سلام-
.حال شما؟ عصرتون بخير- .از زيارتتون خوشحالم-
.تازه دارم علاقه ناگهاني شما به مالر رو درک مي کنم
.اين آقايون دوستان من هستن
.فارغ از اين، بهانه ايه که خودي نشون بديم
!ريچل
قضيه اون دختره اس؟- کي؟- .اون زنه. بيمارت-
هنوز داري به اون فکر مي کني؟
.مزخرف نگو
شايد اگه من هم جيغ و داد راه مينداختم .يه کم بهم توجه مي کردي
.شوخي شم قشنگ نيست کلارا- ...."!اگه التماستو مي کردم که "درمانم کن دکتر-
اون وقت برات جذاب مي شدم؟... دوست داري اين بازي رو بکنيم؟
.نه
دوستام بهم هشدار داده بودن که مواظب .باشم يه وقت عاشق يه آدم جدي نشما
.بايد به حرفشون گوش مي کردم
!خانوم ها و آقايون
امشب يه تغييري در برنامه از قبل .تعيين شده مون به وجود اومده
...به دليل بيماري نوازنده هميشگي مون
رهبر ارکستر اپراي سلطنتي وين .آقاي گوستاو مالر برامون مي نوازند
چرا تشويقش نمي کنن؟
.براي اين که جايگاه خودشو نمي دونه
اين حضراتي که ازشون به عنوان دوست ياد مي کنين، هيچ مي دونن شما مذهبتون چيه؟
يا خودتونو راحت کردين و يادتون رفته به اين قضيه اشاره کنين؟
.اصلن با مزه نيست مکس- .من هم برا خنده نگفتم-
نگاهِ از بالاشون رو نمي بينيد؟ .حتا زحمت پنهان کردنش رو هم به خودشون نمي دن
.پسر بزرگ نکردم که باهام اين طور حرف بزنه
.جر و بحث نکنيد لطفن. حد اقل يه امشبو
تو حق نداري واسه من راجع به آدمايي که .برا معاشرت انتخاب کردم سخنراني کني
.بسه! با هر دوتونم
.کلارا! متاسفم حالا چه فکري راجع به ما مي کني؟
حالا ميشه لطفن سعي کنيم که از امشبمون لذت ببريم؟
موسيقي: دو چشم آبي. اثر گوستاو مالر
آن دو چشم آبي
که دلدار من دارد
...آن چشم ها مرا وا مي دارد
آن چشم ها مرا وا مي دارد که .ديده از آنها بر ندارم
.آنها مرا به دنيايي بس ژرف روانه مي کنند
تو اين جا چي کار ميکني؟
.مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
.تو به نظر خيلي جدي مياي
قضيه چيه؟
.کلارا
تو اصلن...دوستش داري؟
چي؟
خب! تو که نمي خواي واسه خوشايند بابا کار احمقانه اي بکني؟
.به هر حال ما دو تا خانواده با هم دوستيم
.خب ما که نامزد نيستيم لئا- .نه! ولي کلارا انتظار داره ازش درخواست کني-
.يادت نره که کلارا دوست من هم هست، مکس
".اين دختر افسون کننده است"
.اونو بذار کنار- ... اما تلخ و"-
.به شکل غريبي خطرناک..."- ."و مملو از خشمي لايزال
...اينا خصوصي ان- ."حقيقتن محکومم که به او کمک کنم..."-
آمليا؟- .اون يه مريضه- !آها! چه خوب-
.تازه دارم جذابيت نورولوژي رو درک مي کنم- ...لئا-
.اينا مثل اشعار عاشقانه ان- ...تو حق نداري بياي اين جا و تو وسايل من-
.همين جوري باز روي ميز بود و تو هم خونه نبودي- !بده ش... به من-
اون اوايل که اومده بوديم اين جا ...سخت تلاش کرديم
.تقلا کرديم که توي جامعه وين جا باز کنيم...
.آشناييت با دنياي جديد رو مديون کلارايي اين طور نيست؟
!اصلن انصاف نيست. اين حرفو نزن
.خب اون با همه آدماي متنفذ آشنايي داره
تو براي هر دعوت و آشنايي اي مي توني روي کلارا حساب کني
.اون دستتو گرفت و کشيدت بالا
ولي اکه عاشقش نيستي بايد خيلي .شفاف اين مسأله رو باهاش مطرح کني
.من... بهش حس دارم. معلومه که دارم
.عاشقشي؟ به من دروغ نگو ماکسيم
.تو هم اونو و هم خودتو داري فريب ميدي
تو اين کتاباي علمي تخيلي ت واسه اين مرض اسمي نذاشتن؟
.پليس دم دره
،نه در بسته اي، نه گلوله نامرئي اي .نه حقه اي، نه شعبده اي
.قاتل وحشت کرده
.فهميده که داريم پيداش مي کنيم
.به هيچ وجه نبايد ولش مي کرديم
.از کجا بايد مي دونستيم
.اون از ما نمي ترسيد .اون هويت اون مرد رو مي دونست
پس چرا بهمون نگفت؟
چرا وقتي بازداشتش کرده بوديم حقيقتو بر ملا نکرد؟
اگه ترسيده بود مي تونست ازمون .بخواد ازش محافظت کنيم
اينجا رو! اينا چي ان؟
.به نظرم آشنا ميان
.شماره قبره
!هش
!آروم! آروم! آروم
،مي بيني؟ اعداد لاتين نشونه رديفه
.اعداد عربي شماره سنگه
.تو اين يادداشتا آمار هر تازه مرده اي رو مي نوشته
.هر تازه فوت شده اي...
مثل بازاريابي که دنبال مشتريه
!کارآگاه
.حالا اسماشونو مي دونيم
خيلي موندي تو باشگاه؟
کيا بودن؟
.همون آدماي هميشگي
.خيله خب
بروکمولر، آدلر
.شهردار هم بود
!قربان- چيه؟-
.خانوم. اسکار راينهارت .از شهرباني لئوپولدشتات
امري بود جناب؟- مادام فون رات منزل هستن؟-
.کنتس فون رات
جنابعالي؟
.پليس وين، کنتس
کارل اوبرهوست؟
بله؟
.همسرم
.آناي عزيزم
.زندگيم بدون اون ديگه معنايي نداشت
.نشد خداحافظي کنيم
شما احمقيد. هيچ چي درباره قدرتي که در .اختيار داشت نمي دونيد
.خواهرم
.خواهر دوقلوم. اون... فوت شد
.رابطه دوقلوها خيلي خاصه کارآگاه
،به چشم خودم ديدم که چه طور اجنه رو احضار مي کرد .صداي مرده ها رو از گور فرا مي خوند
.دوشيزه لوونشتاين موهبت منحصر به فردي داشت
شما دوشيزه لوونشتاين رو تو مجلس خودش ملاقات کرديد؟
.نه فقط من. آقاي کارآگاه
.بگو چي مي بيني دکتر
.من استيصال مي بينم
.زندگي هاي زود به پايان رسيده
.رابطه هاي گسسته
مکالمات ناتمام
.درد فقدان رو مي بينم
و شما؟
شما چي فکر مي کنين؟- ...هيچ فرقي بين-
درمان فرويدي شما و اين آدماي بيچاره نمي بينم...
که مي خواستن غمشونو با دخيل بستن... .به شارلاتاني مثل اون زن تسکين بدن
!بکش کنار! عقب وايسا سرکار
.بايد با رئيس پليس صحبت کنم
.پس که اين طور
اين جا چه خبره؟- .لطفن آروم باشيد آقا-
.هولدرلين از امتيازات ويژه اي برخورداره- !آقا-
.اون به کمپين انتخاباتي شهردار کمک مالي مي کنه- !جناب بروکمولر-
اون فقط به خاطر همسرش توي اون .جلسه احضار روح لعنتي شرکت کرده بوده
چرا بايد بازداشتش کنين؟
.ايشون بازداشت نشدن .فقط بايد به سوالاتي جواب بدن
.باور ما اينه که قاتل يه شخص متموله .يک شخص بلند پايه
هولدرين هم توي اون جلسه بوده .و با تصوير مورد نظر ما از قاتل همخواني داره
.و اين ايشون رو جزو مظنونين قرار ميده...- تصوير؟-
اين مزخرفات چيه اين ميگه؟
.يعني ما يه تصور رواني از قاتل داريم
پس مدرک چي؟ شاهد چي؟
اين خراب شده مثلن قراره .شهرباني باشه
...شهردار اجازه نميده که يکي از اقاربش رو
.به همين سادگي مورد افترا قرار بدين و لجن مال کنين...
...اينجا بحث بازجويي در مورد قتله
.بحث قتل يه تاپاله اس تو تاپاله دوني...
.شما در اين مورد صلاحيتي ندارين- !راينهارت-
تو مي دوني من کي ام کارآگاه؟
تمام فولاد اين شهر رو کارخونه هاي .ذوب فولاد من توليد مي کنه
...تمام قطارهاي برقي، تمام سيم هاي تلگراف
همه چاقوهاي جراحي و ميوه خوري .و تيغ هاي صورت تراش اين شهر
.وين رو من ساختم
.و من با هولدرلين از اين جا مي رم، آقايان
مي بينين کاراتونو؟
.البته حق هم داشت. ما هر چي داريم فرضياته- !نه-
بيشتر داريم. بيشتر از اين حرفا
.يک تصوير رواني پرجزئيات داريم
يک شخص باهوش، ...نکته سنج و بيمار
خيلي هم عالي. ولي ما بايد بر طبق .روش هاي مرسوم پيش بريم
.جمع آوري مدارک، و پله به پله تشکيل پرونده
چيه؟
.قبرستون
چه طور اين قد خوب اون جا رو مي شناختي؟
کسيو اون جا داري؟
.نمي خوام در اين مورد حرف بزنم- .ولي اغلب در موردش فکر مي کني-
.دخترم
.دختر کوچولوم
.مُرده
.متأسفم
...زنم هم
.ترکم کرد...
.طاقتم طاق شده
...اگه کمکي ازدست من بر مياد
.نه، نمي خوام روانمو بجوري دکتر
.من بايد کار کنم
.کارم تنها چيزيه که دارم
.به محض اين که اين پرونده حل شه، حالمم خوب ميشه
مي خوام کاري کني يه بار ديگه من و .قاتل، توي يه اتاق با هم رو به رو بشيم
مي خواين که يه چي تشکيل بدم؟
.يه جلسه احضار، خانوم
ما با يک واسطه احضار بسيار معتبر .در پاريس تماس گرفتيم
.مادام د روژمان
پليس جنايي پاريس (سورته) رو سر اين آدم قسم مي خوره
!جالبه
!هاينريش
.ما نمي تونيم بريم
.نمي تونيم هم دست رو دست بذاريم
.سلام
.پرستار! من دنبال يه بيمار مي گردم ...خانومِ
.ليدگيت...
.ايشون اون جا پيش پرفسور هستن
!پروفسور
.من وقت ندارم- !خواهش مي کنم، به من گوش بديد-
ممنون مي شم، ليبرمان .اگه دستت رو از شونه من برداري
.اون بيمار تحت مسئوليت منه .من اونو آوردمش اين جا
.حق با شماست .ولي احتياج به درمان اضطراري داشت
.شما نبايد از اين ابزار آلات شکنجه استفاده کنيد
.يه بار ديگه حرفتو تکرار کن تا از کار بي کارت کنم
!دستانتون رو به هم بديد عزيزان من .و اجازه بديد ميزبان ارواح وارد بشه
به استدعا تو را احضار مي کنم !اي دربان دوزخ
...با نيروي عاريه از عالي شأنِ بزرگ
.تو را احضار مي کنم
.مي بينيمش. اون اين جاست
!خوش آمدي اي روح
...ما را که در غفلت به سر مي بريم
.التماس مي کنم که ياري رسان باش...
...ما مي خواهيم متصل شويم
.به خواهرمان شارلوته...
.مي تونم ببينمش
!به من دست نزن
!دست نزن
اين مادام د روژمان تون معرکه بود
.گرون ترين بازيگر دانوب آبي بودن ايشون .ايزولده زدلماير
.از هولدرين چيزي بهمون نماسيد- .اوهوم-
.ولي خانومشون حرفاي زيادي برا گفتن داشت
به نظر مي رسيد ايشون معتقدن .شوهرشون يه رازي تو دلشون دارن
!دکتر
اگه من بهت بگم مي تونم ...کاري کنم که همه دردهات
...متوقف بشه...
آيا مايلي که اين کار رو انجام بدم؟
البته من...مي دونم دليلي نداره که بخواي .بهم اعتماد کني
.مشکلي نيست- .خوبه-
...مي خوام راجع به اون باهام حرف بزني
.مردي که بهت حمله کرد
...مي خوام اون لحظه رو
بدون تجربه دوباره اون احساس برام شرح بدي
...خانوم ليدگيت
!آمليا
.تو اين جا کاملن در اماني
.بهت قول مي دم که من مراقبت هستم
...اون لحظه رو
بدون تجربه دوباره اون احساس... .برام شرح بده
!روي اون عطر تمرکز کن
اون وجه خشنش به واسطه يه خاطره .پنهان بر انگيخته مي شد
.ممنون
اما خاطره ها چه طوري پنهان مي شن؟
خب اون شب تو نمايشگاه
.يادمه خدمتکارشون ادوکلني به خودش زده بود
خب ربطش چيه؟
...از همون برندي بود که توي بيمارستان هم
اون مامور به خودش زده بود و عطرش رو ...حس کردم. باورم اينه که اون دختر
خاطره اي دردناک داره که... .مربوط به بوي يه مرد ميشه
يعني يکي بهش حمله کرده بوده؟
.آره
و هر بار که اون عطر به مشامش مي خورد .اون حالت فرا شيدايي درش متبلور مي شد
من تلاش کردم که اون خاطره .رو به سطح خودآگاهش بيارم
.با اين هدف که بتونه ازش رها بشه...
پس مي خواي بگي پرونده رو حل کردي؟
.صورتحسابتون قربان
.آره
.يعني...اميدوارم
خوبه. پس ديگه نيازي نيست .که در موردش باز هم بحث کنيم
.نه واکنشي
.نه پرخاشي
.بيمار درمان شده
...الکترو شوک تراپي
.موفق عمل کرد...
شما گفتين که قاتل طوري مقتول رو .در صحنه آراسته که انگار يک مدل هنريه
دختره توي اين اتاق با معشوقش بوده
و اون يه جوري عکسي از خودشون .تو اون حالت گرفته
اون احتياج به يه مدرک براي رابطه شون داشته ،که اگه بخواد به وسيله اون وادارش کنه به باج دادن
.پس يه دوربين اينجا کار مي ذاره...
.شارلوته يه باج گير بوده ،قاتل هم مجازاتش کرده
دقيقن همون کاريو باهاش مي کنه که .اون باهاش کرده بوده
دختره اونو تبديل به سوژه يه عکس پرتره کرده بود
و اون هم مرگشو طوري طراحي مي کنه .که شبيه فضاي همون عکس باشه
!هاينريش
.پليس... باز اومدن دم در
شما اقرار مي کنين که تو خونه اش بودين؟
من اقرار مي کنم که همسرم پاي امور ماورايي که .وسط باشه دست و دلش مي لرزه
.و خدا منو نبخشه، که همراهيش مي کنم
شما و مقتول هيچ وقت تنها بودين؟
يعني منظورتون اينه که معشوقه من بوده يا نه؟
شما فکر مي کنين که يه پوست رنگ پريده و ...يه زيردامني منو وسوسه مي کنه
که بلغزم تو تخت خواب يه فاحشه؟...
.تو جلسه احضار همسرتون خيلي ترسيده بود
همسرم هر وقت که زن ديگه اي در .فاصله 15متري من نشسته باشه عصبي ميشه
اين که دليل نمي شه من يه زناکار باشم، ميشه؟
...يه عکسي هست
،که شما هر دو تون توش ديده مي شيد .شما و شارلوته لوونشتاين
واقعن، کارآگاه؟
ممکنه ببينمش؟
مي شه اين بازي ها رو تمومش کنيد؟
مي خواين به من اتهامي بزنيد؟
.آقايون
.احمقانه بود
.قمار کردم
.فکر مي کردم تحت فشار مُقُر بياد .ما اون عکسو لازم داريم
.بايد نابودش کرده باشه
.بايد يه راهي برا مُقُر اومدنش باشه
اون حقه اي که گفتي، اون به نظرت جواب بده؟
.حقه نيست- اسمش چي بود؟-
.هيپنوتيزم. هيچ وقت راضي به همچين کاري نميشه
.کميسر کارتون داره، کارآگاه
کارآگاه فون بلو اين جا چي کار مي کنن؟
!خيله خب حالا، سختش نکن
مي خواين پرونده رو ازم بگيرين؟
.چيزي تا دستگيري قاتل نمونده
.بله، مثل هميشه
لعنت به تو! بهت اخطار داده بودم .که پاي هولدرين رو از اين ماجرا بکش کنار
.دفتر شهردار ازمون يه قاتل مي خواد
.تو رو از اين پرونده بر کنار مي کنم
چي گير آوردين؟
.مشخصات اسلحه رو پيدا کردن
...خواهش مي کنم
.فون بلو فعلن نيومده. هنوز از من دستور مي گيري
بله؟
.ملت حالا فکر مي کنن ما چه قد از هم خوشمون مياد
يه تيکه گوشت با يه تيکه گوشت فرقي نمي کنه که. مگه نمي دوني؟
!ماتيوس!...ماتيوس .من آشغال گوشت مي خوام
چي؟- .از بافت بدن انسان-
يه تفنگ عتيقه. اون قدر قديمي .که بايد با باروت پر شه، بعد شليکش کني
خوب مي بيني؟ آتش زنه و .گلوله بايد جدا از هم مي بودن
.از زمان درس تاريخ تو مدرسه يادم مونده
...ارتش اتريش وقتي مهمات تموم کردن
...توپ هاشونو پر از آت و آشغال کردن
.يه گلوله ابداعي
.خرج گلوله هنوز توي غلاف موجوده
.قاتل مي خواسته يه شليک استثنايي داشته باشه
.پس احتياج به يه تفنگ قديمي داشته
ديوونه شدي!؟ چه غلطي داري مي کني؟
مي بينين؟ اون قدر قوي هست که بتونه .زنه رو بکشه. بدون گذاشتن هيچ ردي
چي شده دکتر؟
.اون پنس هاي جراحي، دکتر کيا مي تونن از اين داشته باشن؟
بيسپوک
.برندشه
.فولاد خالص
گلوله از استخون و بافت گوشتي ساخته .شده بوده که موقع ضربه متلاشي شده
...يکي جانِ لوله اسلحه رو
.با تيکه هايي از گوشت بدن انسان پر کرده...
پنس. براي چرخوندن کليد از سمت .مخالف ازش استفاده شده
اينو فشار داده توي قفل و .در رو از بيرون قفل کرده
شما روند تحقيقات رو هر روز به .دفتر شهردار گزارش مي کردين
.بله خب. طبيعتن
و شما براي همراهي با کمپين انتخاباتي شهردار اعلان آمادگي کرديد؟
دقيقن هدفت از اين حرفا چيه؟
داري از من بازجويي مي کني؟- ...وقتي ما براون رو دستگير کرديم-
بهتون گفتم اون بيشتر از اون ،چه که مي گه مي دونه
.مقتوله به اين آدم اعتماد داشته
ليست مظنونينمون رو با کيا در ميون گذاشتين جناب کميسر؟
!بدو بيا! بدو بيا! شانستو امتحان کن
!ياللا بيا! شانستو امتحان کن
.بايد خودش باشه
مطمئني؟- .کاملن-
.هيپنوتيزم بايد آسون تر باشه. موفق باشي
نامه من به دستتون رسيد؟
يه نامه بي امضا دريافت کردم که .اصرار بر اومدن من داشت
ولي اصلن دليل اصرارتون براي ملاقات .در اين مکان رو متوجه نشدم
.دوري از چشم هاي کنجکاو. مردم حرف در ميارن
اين نشون مي ده که دوشيزه لوونشتاين ...نه يک واسطه احضار متبحر
.بلکه فقط يه بازيگر ساده بوده...
.بدبختانه اين خبر منو غافلگير نکرد دکتر
.بازيگر جذابي هم بود
.من که هيچ وقت نديده بودمش
،دوستانتون، يعني خانوده هولدرلين .اونا خوب مي شناختنش
ميشه لطفن بگيد غرض از اين حرفها چيه؟
کليدِ درِ سالن. ما مي دونيم .با چه ترفندي اون طور پشت در مونده
برا اين که از سمت ديگه بچرخوننش .از اين استفاده کردن
.و يه گلوله که از بافت بدن انسان ساختنش .پس طبعن در ظاهر انگار غيب شده
بسيار جذاب بود دکتر. ولي اين همه شرح و تفاسير چي رو ثابت مي کنه؟
.طراحي و نشان شرکت شما روي اونه
.شارلوته لوونشتاين
.شما معشوق اون و پدر بچه به دنيا نيومده اش بوديد
.واقعن که دکتر .اين ديگه مزخرفه
.من قاتل رو مي شناسم
.اونو از نزديک مطالعه اش کردم
.کسي که چيز زيادي براي از دست دادن داره
...و کسي که شديدن اعتقاد داره
.براي مصون نگه داشتن خودش مُحقه که آدم بکشه...
.خواهش مي کنم نه
اخلاقيات شما بناي کج و معوجيه که .معمارش خود شماييد آقاي بروکمولر
.زندگي فقرا به پشيزي قابل خريد و فروشه
.اون حتا عشق بازي هم بلد نبود
.جنون شما بدجور ريشه داره
آها! پس بايد برات بيمار مناسبي باشم. ها؟
عجب شهر زيباييه، نيست دکتر؟
!چه غنيمتيه .لوگر(شهردار) از اين بيشتر نمي تونه پيش بره
اون هيچ وقت اون کاري رو که براي بقاي وين لازمه انجام نميده
و اون کار دقيقن چيه؟
.خلاص شدن از شر حشرات موذي
.خراب کارها
.روشنفکرها
.روزنامه نگاراي حقيقت جو
براي محافظت از افراد راستين و محق .به يه بازوي قوي نيازه
.وقتي قرار باشه همه پرده ها بيفته
.و شما مي خواين اين منصب رو ازش بگيرين
.تو به خيالت خيلي باهوشي
...تيز و بُز، مکار
...مثل بقيه هم خون هاي زرنگت
.ولي شايدم نباشي
!نپر
.دکتر عزيزم! چنين قصدي ندارم
.گفتم بهش. گفتم که اين فکر احمقانه ايه
.شما تير خوردين
.خودم فهميدم
.ترجيح مي دادم ديگه گلوله نخورم
.صبر مي کنيم چرخ فلک بره پايين .راه فراري نداري
...تو هم نداري
!دکتر جهود
!پليس. بريد کنار
.پليس
!مکس
.زنده اس. مي توني دستگيرش کني
.نزديک بود اون بالا جونتو از دست بدي کجاي قضيه خوب پيش نرفت؟
.هيچ جاش. من کارمو عالي انجام دادم
.وادارش کرديم اعتراف کنه کارآگاه
.کلاهت
.لباس ابريشمي جديدم رو پوشيدم .آقاي کورن گلد خودش از چين آورده
.اون ازم خواستگاري کرد
من هر از گاهي مي ديدمش .تا بلکه تو حسادت کني
مکس! اصلن گوش ميدي به حرفام؟
.تو دنبال چي اي؟ از اين رابطه
يعني چي؟ اين حرفا برا چيه کلارا؟
.من بايد حقيقتو از زبون خودت بشنوم
...تو داري از من دوري مي کني و
.ما نمي تونيم اين جوري ادامه بديم...
!کلارا! کلارا
چه ت شده؟- ...ازت متنفر نمي شم-
.فقط مي خوام احساس واقعيتو بدونم
مي شه تو...؟
باهام ازدواج مي کني؟
.ديدي؟ اصلن سخت نبود
.يک خودِ در سايه وجود دارد .يک هويت پنهان
.که همه گان سعي در پنهان کردنش دارند...
...سفر ژرف من به درون جنون ديگران
.موجب شده است که خودم را کمتر بشناسم...
ترجمه از حميد رضا بابابيگي